Hm. I am not sure why setting the mixer volume did not work for you.
I can add a public method for setting the volume like this in AudioTrack.cs similar to what you suggest.
If it helps you achieve what you want, I will leave it there officially for the next version as well 🙂