We are currently experiencing a similar issue with blending between animations: Blending from one anim to another with a short (0.3 second) blend overlap results in a y-axis translation “pop”, which settles back down to the correct y-position over the duration of the blend. Neither from- not the to-animations contain this y-axis displacement.
Note, we experience this bug intermittently, but this is the latest example.