Thanks for the follow up.
Please note, that it is also possible to render while in PlayMode. Just enter PlayMode and hit render 🙂
This way, the particles will be simulated correctly, since in play mode they are not sampled per frame, but rather just Played.
Let me know if that indeed works out for you.
Thank you.